Protein synthesis was analysed following fertilisation in sea urchin. Fluctuations in the accumulation of neo-synthesised proteins were observed during the first cell cycles. Accurate translation analyses were performed from lysates prepared from early embryos. The lysates readily translated endogenous pre-initiated mRNAs allowing the determination of elongation rates in the absence of re-initiation in vitro. The translation capacity of embryo lysates increased 18-fold from 0 to 90 min after fertilisation, reflecting the increase in the amount of pre-initiated mRNAs during early development. Kinetics analysis at a short time interval during the course of early development (240 min) showed an overall increase in the elongation rate (> 10-fold) which is regulated by pauses in synchrony with the cell divisions. Elongation activity in the lysates was highly sensitive to the natural polyamines, spermine (ID₅₀ = 0.2 mM) and spermidine (ID₅₀ = 1.8 mM), indicating high potential regulation by the intracellular level of polyamines in embryos. The regulation in the elongation changes associated with the early embryo cell divisions is discussed in the light of the physiological fluctuations in polyamine concentrations.