Glycosyl-inositolphospholipid (GPL) anchoring structures are incorporated into GPL-anchored proteins immediately posttranslationally in the rough endoplasmic reticulum, but the biochemical and cellular constituents involved in this "glypiation" process are unknown. To establish whether glypiation could be achieved in vitro, mRNAs generated by transcription of cDNAs encoding two GPL-anchored proteins, murine Thy-1 antigen and human decay-accelerating factor (DAF), and a conventionally anchored control protein, polymeric-immunoglobulin receptor (IgR), were translated in a rabbit reticulocyte lysate. Upon addition of dog pancreatic rough microsomes, nascent polypeptides generated from the three mRNAs translocated into vesicles. Dispersal of the vesicles with Triton X-114 detergent and incubation of the hydrophobic phase with phosphatidylinositol-specific phospholipases C and D, enzymes specific for GPL-anchor structures, released Thy-1 and DAF but not IgR protein into the aqueous phase. The selective incorporation of phospholipase-sensitive anchoring moieties into Thy-1 and DAF but not IgR translation products during in vitro translocation indicates that rough microsomes are able to support and regulate glypiation.