AbstractChronic liver disease is associated with lipid metabolic disruption. We carried out a study to determine serum lipidomic features of patients with non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) and active chronic hepatitis B (CHB) and explored the biomarkers for non-alcoholic steatohepatitis (NASH). Serum lipidomic profiles of healthy controls (n = 23) and of biopsy–proven NAFLD (n = 42), CHB with NAFLD (n = 22) and without NAFLD (n = 17) were analyzed by ultra-performance liquid chromatography–tandem mass spectrometry. There were distinct serum lipidome between groups of NAFLD and CHB without NAFLD. Most of the neutral lipids and ceramide were elevated in the NAFLD group but were decreased in the CHB without NAFLD group. Plasmalogens were decreased in both groups. Triacylglycerols (TAGs) with lower carbon numbers and double bonds were increased in subjects with NASH. Serum monounsaturated TAG was a significant predictor of NASH (OR = 3.215; 95%CI 1.663–6.331) and positively correlated with histological activity (r = 0.501; P < 0.001). It showed good predictability for NASH in the NAFLD group [area under the receiver operating characteristic curves (AUROC) = 0.831] and was validated in the CHB group (AUROC = 0.833); this characteristic was superior to that of cytokeratin-18 and alanine transaminase. The increase in monounsaturated TAG might be a specific marker for NASH in both NAFLD and CHB patients.