In trypanosomes there is an almost total reliance on post-transcriptional mechanisms to alter gene expression; here, heat shock was used to investigate the response to an environmental signal. Heat shock rapidly and reversibly induced a decrease in polysome abundance, and the consequent changes in mRNA metabolism were studied. Both heat shock and polysome dissociation were necessary for (1) a reduction in mRNA levels that was more rapid than normal turnover, (2) an increased number of P-body-like granules that contained DHH1, SCD6 and XRNA, (3) the formation of stress granules that remained largely separate from the P-body-like granules and localise to the periphery of the cell and, (4) an increase in the size of a novel focus located at the posterior pole of the cell that contain XRNA, but neither DHH1 nor SCD6. The response differed from mammalian cells in that neither the decrease in polysomes nor stress-granule formation required phosphorylation of eIF2alpha at the position homologous to that of serine 51 in mammalian eIF2alpha and in the occurrence of a novel XRNA-focus.