Three-dimensional (3D) imaging techniques provide spatial insight into environmental and cellular interactions and are implemented in various fields, including tissue engineering, but have been restricted by limited quantification tools that misrepresent or underutilize the cellular phenomena captured. This study develops image postprocessing algorithms pairing complex Euclidean metrics with Monte Carlo simulations to quantitatively assess cell and microenvironment spatial distributions while utilizing, for the first time, the entire 3D image captured. Although current methods only analyze a central fraction of presented confocal microscopy images, the proposed algorithms can utilize 210% more cells to calculate 3D spatial distributions that can span a 23-fold longer distance. These algorithms seek to leverage the high sample cost of 3D tissue imaging techniques by extracting maximal quantitative data throughout the captured image.