Abstract Background Trypanosoma brucei is a unicellular parasite which multiplies in mammals (bloodstream form) and Tsetse flies (procyclic form). Trypanosome RNA polymerase II transcription is polycistronic, individual mRNAs being excised by trans splicing and polyadenylation. We previously made detailed measurements of mRNA half-lives in bloodstream and procyclic forms, and developed a mathematical model of gene expression for bloodstream forms. At the whole transcriptome level, many bloodstream-form mRNAs were less abundant than was predicted by the model. Results We refined the published mathematical model and extended it to the procyclic form. We used the model, together with known mRNA half-lives, to predict the abundances of individual mRNAs, assuming rapid, unregulated mRNA processing; then we compared the results with measured mRNA abundances. Remarkably, the abundances of most mRNAs in procyclic forms are predicted quite well by the model, being largely explained by variations in mRNA decay rates and length. In bloodstream forms substantially more mRNAs are less abundant than predicted. We list mRNAs that are likely to show particularly slow or inefficient processing, either in both forms or with developmental regulation. We also measured ribosome occupancies of all mRNAs in trypanosomes grown in the same conditions as were used to measure mRNA turnover. In procyclic forms there was a weak positive correlation between ribosome density and mRNA half-life, suggesting cross-talk between translation and mRNA decay; ribosome density was related to the proportion of the mRNA on polysomes, indicating control of translation initiation. Ribosomal protein mRNAs in procyclics appeared to be exceptionally rapidly processed but poorly translated. Conclusions Levels of mRNAs in procyclic form trypanosomes are determined mainly by length and mRNA decay, with some control of precursor processing. In bloodstream forms variations in nuclear events play a larger role in transcriptome regulation, suggesting aquisition of new control mechanisms during adaptation to mammalian parasitism.