The trace metal (TM: Cd, Cu, Ni, Pb and Zn) budget (stocks and annual fluxes) was evaluated in a forest stand (silver fir, Abies alba Miller) in north-eastern France. Trace metal concentrations were measured in different tree compartments in order to assess TM partitioning and dynamics in the trees. Inputs included bulk deposition, estimated dry deposition and weathering. Outputs were leaching and biomass exportation. Atmospheric deposition was the main input flux. The estimated dry deposition accounted for about 40% of the total trace metal deposition. The relative importance of leaching (estimated by a lumped parameter water balance model, BILJOU) and net biomass uptake (harvesting) for ecosystem exportation depended on the element. Trace metal distribution between tree compartments (stem wood and bark, branches and needles) indicated that Pb was mainly stored in the stem, whereas Zn and Ni, and to a lesser extent Cd and Cu, were translocated to aerial parts of the trees and cycled in the ecosystem. For Zn and Ni, leaching was the main output flux (> 95% of the total output) and the plot budget (input-output) was negative, whereas for Pb the biomass net exportation represented 60% of the outputs and the budget was balanced. Cadmium and Cu had intermediate behaviours, with 18% and 30% of the total output relative to biomass exportation, respectively, and the budgets were negative. The net uptake by biomass was particularly important for Pb budgets, less so for Cd and Cu and not very important for Zn and Ni in such forest stands.