The dynamical coupling between proteins and their hydration water is important for the understanding of macromolecular function in a cellular context. In the case of membrane proteins, the environment is heterogeneous, composed of lipids and hydration water, and the dynamical coupling might be more complex than in the case of the extensively studied soluble proteins. Here, we examine the dynamical coupling between a biological membrane, the purple membrane (PM), and its hydration water by a combination of elastic incoherent neutron scattering, specific deuteration, and molecular dynamics simulations. Examining completely deuterated PM, hydrated in H ₂ O, allowed the direct experimental exploration of water dynamics. The study of natural abundance PM in D ₂ O focused on membrane dynamics. The temperature-dependence of atomic mean-square displacements shows inflections at 120 K and 260 K for the membrane and at 200 K and 260 K for the hydration water. Because transition temperatures are different for PM and hydration water, we conclude that ps–ns hydration water dynamics are not directly coupled to membrane motions on the same time scale at temperatures <260 K. Molecular-dynamics simulations of hydrated PM in the temperature range from 100 to 296 K revealed an onset of hydration-water translational diffusion at ≈200 K, but no transition in the PM at the same temperature. Our results suggest that, in contrast to soluble proteins, the dynamics of the membrane protein is not controlled by that of hydration water at temperatures <260 K. Lipid dynamics may have a stronger impact on membrane protein dynamics than hydration water.