The contribution of N remobilization to the seasonal growth of field-grown Malus domestica (apple) trees was measured using two different techniques. 'Fuji' trees grafted on M.9 apple rootstocks were planted in the field and fertilized and irrigated for two growing seasons. During the second year, the trees received 15N-labelled fertilizer and destructive harvests were taken during the spring and summer to determine the pattern of N remobilization and uptake. At the same time, patterns of N translocation in the xylem were measured by sampling saps at each harvest and analysing them for their constituent amino acids and amides. Total water flux through the trunk xylem was also measured throughout the sampling period using the heat balance technique. The flux of amino compounds in the xylem was then calculated to see if this approach could quantify remobilization. Most of the N for leaf growth was provided by remobilization, which lasted for some 40 d following bud-burst. The labelled N was not taken up until 14 d after remobilization had started. The predominant amino compounds recovered in the xylem were Asn, Asp, Arg, and Gln, whose concentration peaked during remobilization, except for Arg whose concentration was highest at bud-break and declined thereafter. The amount of N translocated in the xylem as Asn, Asp and Gln correlated well with the amount of N remobilized (as measured by the recovery of unlabelled N in the new above-ground growth). The data suggest that Arg is translocated predominantly as a consequence of root uptake and they are discussed in relation to measuring N remobilization in field-grown trees.