Hypotheses are built upon data, but data require hypotheses before they can be understood. The development of the 'two-hit' hypothesis of carcinogenesis was a key event in cancer genetics because it provided a testable model of how tumours develop. In this commentary on 'Promoter hypermethylation patterns in Fallopian tube epithelium of BRCA1 and BRCA2 germline mutation carriers' by Bijron et al. published in the February 2012 issue of Endocrine-Related Cancer, the need for new grammar and some new hypotheses in epigenetics is discussed. Meanwhile, data suggesting an important role of epigenetic modification in the cause, progression and treatment of cancer continues to accumulate.