Summary Organelle biosynthesis is a key requirement for cell growth and division. The regulation of mitochondrial biosynthesis exhibits additional layers of complexity compared with that of other organelles because they contain their own genome and dedicated ribosomes. Maintaining these components requires gene expression to be coordinated between the nucleo-cytoplasmic compartment and mitochondria in order to monitor organelle homeostasis and to integrate the responses to the physiological and developmental demands of the cell. Surprisingly, the parameters that are used to monitor or count mitochondrial abundance are not known, nor are the signalling pathways. Inhibiting the translation on mito-ribosomes genetically or with antibiotics can impair cell proliferation and has been attributed to defects in aerobic energy metabolism, even though proliferating cells rely primarily on glycolysis to fuel their metabolic demands. However, a recent study indicates that mitochondrial translational stress and the rescue mechanisms that relieve this stress cause the defect in cell proliferation and occur before any impairment of oxidative phosphorylation. Therefore, the process of mitochondrial translation in itself appears to be an important checkpoint for the monitoring of mitochondrial homeostasis and might have a role in establishing mitochondrial abundance within a cell. This hypothesis article will explore the evidence supporting a role for mito-ribosomes and translation in a mitochondria-counting mechanism.