In the October issue of Molecular Cell, Kowarik et al. examine cotranslational translocation and folding during the synthesis of secretory and integral membrane proteins. Their results suggest that these potentially competing processes are regulated in surprising ways and reveal novel insights into the mechanisms by which proteins are assembled into membranes.