Harston et al. establish proof of principle for clinical use of pH-weighted MRI in patients with acute ischaemic stroke. Detailed tissue-level analysis reveals that cerebral intracellular pH, a marker of metabolic stress, is associated with eventual tissue outcome, and complements established imaging modalities.The original concept of the ischaemic penumbra suggested imaging of regional cerebral blood flow and metabolism would be required to identify tissue that may benefit from intervention. Amide proton transfer magnetic resonance imaging, a chemical exchange saturation transfer technique, has been used to derive cerebral intracellular pH in preclinical stroke models and has been proposed as a metabolic marker of ischaemic penumbra. In this proof of principle clinical study, we explored the potential of this pH-weighted magnetic resonance imaging technique at tissue-level. Detailed voxel-wise analysis was performed on data from a prospective cohort of 12 patients with acute ischaemic stroke. Voxels within ischaemic core had a more severe intracellular acidosis than hypoperfused tissue recruited to the final infarct (P < 0.0001), which in turn was more acidotic than hypoperfused tissue that survived (P < 0.0001). In addition, when confined to the grey matter perfusion deficit, intracellular pH (P < 0.0001), but not cerebral blood flow (P = 0.31), differed between tissue that infarcted and tissue that survived. Within the presenting apparent diffusion coefficient lesion, intracellular pH differed between tissue with early apparent diffusion lesion pseudonormalization and tissue with true radiographic recovery. These findings support the need for further investigation of pH-weighted imaging in patients with acute ischaemic stroke.