The influence of nitrate upon the germination of Sisymbrium officinale seeds is not entirely controlled by after-ripening (AR), a process clearly influenced by nitrate. Recently, we have reported that nitrate affects sensu-stricto germination of non-AR (AR0) seeds by modifying the expression of crucial genes involved in the metabolism of GA and ABA. In this study, we demonstrate that nitrate affects also the germination of AR seeds because: (i) the AR negatively alters the ABA sensitivity being the seed more ABA-sensible as the AR is farthest from optimal (AR0 and AR20 versus AR7); in the presence of diniconazole (DZ), a competitive inhibitor of ABA 8′-hydroxylase, testa rupture is affected while the endosperm rupture is not. (ii) AR7 seed-coat rupture is not inhibited by paclobutrazol (PBZ) suggesting that nitrate can act by a mechanism GA-independent. (iii) The germination process is accelerated by nitrate, most probably by the increase in the expression of SoNCED5, SoCYP707A2 and SoGA3ox2 genes. Taken together, these and previous results demonstrate that nitrate promotes germination of AR and non-AR seeds through transcriptional changes of different genes involved in ABA and GA metabolism.