We report the detection and mapping of atomic hydrogen in HI 21cm emission from ESO 184-G82, the host galaxy of the gamma ray burst 980425. This is the first instance where HI in emission has been detected from a galaxy hosting a gamma ray burst. ESO 184-G82 is an isolated galaxy and contains a Wolf-Rayet region close to the location of the gamma ray burst and the associated supernova, SN 1998bw. This is one of the most luminous HII regions identified in the local Universe, with a very high inferred density of star formation. The HI 21cm observations reveal a high HI mass for the galaxy, twice as large as the stellar mass. The spatial and velocity distribution of the HI 21cm emission reveals a disturbed rotating gas disk, which suggests that the galaxy has undergone a recent minor merger that disrupted its rotation. We find that the Wolf-Rayet region and the gamma ray burst are both located in the highest HI column density region of the galaxy. We speculate that the merger event has resulted in shock compression of the gas, triggering extreme star formation activity, and resulting in the formation of both the Wolf-Rayet region and the gamma ray burst. The high HI column density environment of the GRB is consistent with the high HI column densities seen in absorption in the host galaxies of high redshift gamma ray bursts. ; Comment: Accepted for publication in MNRAS Letters. 5 pages, 5 figures, 2 tables. For the definitive version visit http://mnrasl.oxfordjournals.org/