Mussels were translocated from a shell-fish breeding area (Sète, on the French Mediterranean coast) to sites exposed to trace element inputs in April 2000. They were recovered 3 months later. Whole soft tissues from all of the sites (n = 97) were analysed for arsenic, cadmium, chromium, copper, mercury, nickel, lead and zinc. Metallothioneins (MTs) were also measured in the digestive gland and in the remaining tissues (allowing calculation of whole soft tissue concentrations) at 22 of the 97 sites. MT concentrations in the digestive gland and the whole soft tissues were strongly correlated. The condition index varied with food availability at different sites. This did not influenced MT concentrations in the whole soft tissues, whereas the condition index was negatively correlated to trace element concentrations. A model is proposed to minimize this influence of condition. Metal concentrations adjusted using this model showed significant correlations with MT levels for those metals (cadmium, copper, nickel and zinc) that are known to bind to this protein, with the exception of mercury. Even in moderately contaminated sites, measurement of the MT level in the soft tissues of mussels was generally able to discriminate between different levels of contamination, allowing the use of a simplified procedure compared with dissection of the digestive gland. It is recommended to avoid translocation and sampling during the reproductive period, which is well documented for commercial species such as Mytilus sp.