A hit optimization protocol applied to the first nonnucleoside inhibitor of the ATPase activity of human DEAD-box RNA helicase DDX3 led to the design and synthesis of second-generation rhodanine derivatives with better inhibitory activity toward cellular DDX3 and HIV-1 replication. Additional DDX3 inhibitors were identified among triazine compounds. Biological data were rationalized in terms of structure-activity relationships and docking simulations. Antiviral activity and cytotoxicity of selected DDX3 inhibitors are reported and discussed. A thorough analysis confirmed human DDX3 as a valid anti-HIV target. The compounds described herein represent a significant advance in the pursuit of novel drugs that target HIV-1 host cofactors.