RESUMEN Se presenta un análisis y síntesis de los daños observados en el terreno y edificaciones ocasionados por el sismo El Mayor-Cucupah ocurrido el 4 de abril del 2010. Destaca la presencia generalizada de la licuación en el Valle de Mexicali principalmente en la cercanía de los cuerpos de agua, y en menor escala en la ciudad de Mexicali, así como la vulnerabilidad alta observada en las construcciones de adobe. Se describen las fallas observadas en construcciones de mampostería y acero estructural, así como el buen comportamiento observado en un puente urbano con aisladores sísmicos. ABSTRACT An in-depth analysis of the observed damage in both structures and the subsurface after the April 4, 2010 El Mayor-Cucupah Earthquake is presented, based on a field survey and the critical review of previous studies conducted for both Mexicali city and valley. It can be highlighted the liquefaction phenomena observed in Mexicali valley and in lesser extent, in Mexicali city, as well as the high vulnerability of adobe houses. The observed damage in masonry and steel structures are described, as well as the satisfactory seismic behavior observed in a base-isolated urban bridge.