Dendrometer measurements provide time series composed of the rhythm of water storage fluctuations over the year and seasonal tree growth. For slow-growing trees, however, difficulties have been found in the identification of crucial events such as growth onset, stem growth period and cessation, rendering it necessary to define what can be measured and at which time scale. Time scale means the time interval (from one day to one month) at which stem radius variation is extracted. In this study, two conifer species were monitored by an automatic band dendrometer to assess several time scales and analysis approaches. Data were collected from 8 trees of Picea abies (L.) Karst and Larix decidua L., growing at 1020 and 2080 m a.s.l. in the eastern Italian Alps, from 2000 to 2003. Time series of stem radius variation were extracted with different approaches, such as the stem cycle, daily mean and daily maximum. Several approaches can be used, as very similar time series of stem radius variations were produced with high coefficients of correlation among the series. At lower altitude, the approximate onset was identified at the beginning of May with a 10-day time scale, when the distribution of stem radius variation differed from zero. The main growth period, from May to June–July, corresponded mainly with earlywood cell formation. At higher altitude, a time scale of at least 15 days facilitated identification of the main period of stem growth only, corresponding with earlywood cell formation. Even if latewood cells were produced in August at both altitudes, the variability in stem radius changes was higher than the amount of growth in terms of cell-wood production. For a slow-growing species in a cold environment, an understanding of the growth period, assessed with several time scales, is necessary when using time series of stem radius variation to assess growth and climate relationships. The period used for growth and climate analysis should correspond only with the main period of stem growth.