In human-modified environments, ecological traps may result from a preference for low-quality habitat where survival or reproductive success is lower than in high-quality habitat. It has often been shown that low reproductive success for birds in preferred habitat types was due to higher nest predator abundance. However, between-habitat differences in nest predation may only weakly correlate with differences in nest predator abundance. An ecological trap is at work in a farmland bird (Lanius collurio) that recently expanded its breeding habitat into open areas in plantation forests. This passerine bird shows a strong preference for forest habitat, but it has a higher nest success in farmland. We tested whether higher abundance of nest predators in the preferred habitat or, alternatively, a decoupling of nest predator abundance and nest predation explained this observed pattern of maladaptive habitat selection. More than 90% of brood failures were attributed to nest predation. Nest predator abundance was more than 50% higher in farmland, but nest predation was 17% higher in forest. Differences between nest predation on actual shrike nests and on artificial nests suggested that parent shrikes may facilitate nest disclosure for predators in forest more than they do in farmland. The level of caution by parent shrikes when visiting their nest during a simulated nest predator intrusion was the same in the two habitats, but nest concealment was considerably lower in forest, which contributes to explaining the higher nest predation in this habitat. We conclude that a decoupling of nest predator abundance and nest predation may create ecological traps in human-modified environments.