Coherent x-ray diffraction imaging is used to map the local three dimensional strain inhomogeneity and electron density distribution of two individual LiNi0.5Mn1.5O4−δ cathode nanoparticles in both ex-situ and in-situ environments. Our reconstructed images revealed a maximum strain of 0.4%. We observed different variations in strain inhomogeneity due to multiple competing effects. The compressive/tensile component of the strain is connected to the local lithium content and, on the surface, interpreted in terms of a local Jahn-Teller distortion of Mn3+. Finally, the measured strain distributions are discussed in terms of their impact on competing theoretical models of the lithiation process.