Amaç: Bu çal›flmada çocuklarda uyku bozukluklar›n›n de-¤erlendirilmesinde kullan›lan Çocuklarda Uyku Ölçe¤i (ÇU-Ö)-uzun formunun Türkçe çevirisinin geçerlik ve güvenirli-¤inin belirlenmesi amaçlanm›flt›r. Bu ölçe¤in k›salt›lm›fl ve uzun olmak üzere 2 ayr› formu bulunmaktad›r. K›sa olan form daha çok uykuya ba¤l› solunum problemleri ile iliflkili iken kapsaml› olan formunda, daha fazla uyku sorunu de-¤erlendirilebilmektedir. Yöntem: Ölçe¤in Türkçe çevirisi ve geri-çeviri yap›ld›ktan sonra, 99 Dikkat Eksikli¤i Hiperaktivite Bozuklu¤u (DEHB) olgusu, 34 Üst Solunum yolu Direnci ve Horlamas› olan (ÜSDH) olgu ve 42 sa¤l›kl› kontrol de¤erlendirmeye al›n-m›flt›r. Güvenilirlik analizi için iç tutarl›l›k göstergesi olarak Cronbach alfa de¤erleri, madde-toplam puan korelasyon-lar› ve test-tekrar test güvenirli¤i hesaplanm›flt›r. Faktörle-rin belirlenmesi için ana bileflenler yöntemi ve varimax ro-tasyonu kullan›lm›flt›r. Kesim noktalar›, duyarl›l›k, özgüllük, negatif ve pozitif yorday›c› de¤erlerin hesaplanmas› için Al›c› ‹fllem Karakteristik E¤rileri kullan›lm›flt›r. Bulgular: Güvenirlik analizinde tüm ölçe¤in Cronbach alfa katsay›s› 0.77 olarak bulunmufltur. ÇUÖ'nin orijinal çal›flma-s›ndakine benzer bir flekilde dört faktörlü bir yap› ortaya ç›km›flt›r. Ancak, faktörlere farkl› maddeler yüklendi¤i gö-rülmüfltür. Bulgular " Horlama, " " Davran›fl Sorunlar› " ve " Ne-fes Alma Sorunlar› " faktörlerinin gruplar aras›nda anlaml› farklar ve yeterli geçerlik ve güvenirlik gösterdi¤ini ancak " Di¤er " faktörünün bu özellikleri sergilemedi¤ini göster-mektedir. " Nefes Alma Sorunlar› " DEHB grubunda kontrol-lerden; " Toplam Uyku Sorunlar› " da ÜSDH grubunda di¤er iki gruptan fazla olarak saptanm›flt›r. Al›c› ‹fllem Karakteris-tik E¤rilerinden elde edilen kesim noktalar› incelendi¤inde, kesim noktas› olarak ÇUÖ Toplam puan› 6 kabul edildi¤in-de ÜSDH ve kontrol gruplar›n› oldukça iyi bir flekilde ay›ra-bildi¤i görülmektedir. DEHB ve ÜSDH olgular›n›n ayr›lmas› için " Davran›fl Sorunlar› " maddelerini içermeyen " Uyku So-runlar› Toplam Puan› " n›n kullan›lmas› daha büyük bir du-yarl›l›k ve özgüllü¤e izin vermektedir. Tart›flma: ÇUÖ'nin Türkçe uyarlamas›n›n yeterli geçerlilik ve güvenirli¤e sahip oldu¤u, Toplam Puan'›n birincil uyku sorunu olan grubu sa¤lamlardan ay›rt etmekte baflar›l› ol-du¤u ve Davran›fl Sorunlar› puan› kat›lmadan bulunan Uy-ku Sorunlar› Toplam Puan›'n›n birincil ve DEHB ile iliflkili ikincil uyku sorunlar›n›n ay›rt edilmesinde kullan›labilece¤i saptanm›flt›r. Anahtar sözcükler: Çocuklarda Uyku Ölçe¤i, üst solunum yolu direnci, horlama, dikkat eksikli¤i hiperaktivite bozuk-lu¤u, geçerlilik, güvenilirlik Klinik Psikofarmakoloji Bülteni 2009;19:382-395 ABSTRACT: Reliability and validity of Turkish translation of the pediatric sleep questionnaire