The behavior of hydrocarbon species at step edges of diamond terraces is investigated by means of combined molecular dynamics-Metropolis Monte Carlo simulations. The results show that the formation of ballas-like diamond films (like UNCD) and well-faceted diamond films (like NCD) can be related to the gas phase concentrations of CxHy in a new manner: Species that have high concentrations above the growing UNCD films suppress the extension of step edges through defect formation. The species that are present above the growing NCD film, however, enhance the extension of diamond terraces, which is believed to result in well-faceted diamond films. Furthermore, it is shown that, during UNCD growth, CxHy species with x >= 2 play an important role, in contrast to the currently adopted CVD diamond growth mechanism. Finally, the probabilities for the extension of the diamond (100) terrace are much higher than those for the diamond (111) terrace, which is in full agreement with the experimental observation that diamond (100) facets are more favored than diamond (111) facets during CVD diamond growth.