An investigation of phenolic glycosides extracted from Salix germplasm revealed that arbusculoidin (benzyl 1-O-β-d-glucopyranosyl-1-hydroxy-6-oxo-2-cyclohexenyl carboxylate) and its enolic 6-glycoside isomer, isoarbusculoidin, are widespread across the Salix family. An analysis of natural hybrid species and progeny from a willow breeding programme demonstrated that the putative biosynthetic pathway leading to the salicinoid family of phenolic glycosides runs in parallel to a “benzyl”-based pathway to arbusculoidin. The introduction of a known Diels–Alder reaction trait from Salix dasyclados, as well as an acylation trait, into progeny containing both salicyl- and benzyl- pathways caused the formation of all possible hetero-cyclodimers from mixtures of reactive dienone (acyl)glycosides that participated in cross-over reactions. In addition to providing access to new analogues of the anti-cancer dimer miyabeacin, the analysis of the breeding progeny also indicated that these dienone (acyl)glycosides are stable in planta. Although the immediate biosynthetic precursors of these compounds remain to be defined, the results suggest that the (acyl)glycosylation reactions may occur later in the pathway than previously suggested by in vitro work on cloned UGT enzymes.