Translation of mRNAs is a fundamental process that occurs in all cell types of multicellular organisms. Conventionally, it has been considered a default step in gene expression, lacking specific regulation. However, recent studies have documented that certain mRNAs exhibit cell type–specific translation. Despite this, it remains unclear whether global translation is controlled in a cell type–specific manner. By using human cell lines and mouse models, we found that deletion of the ribosome-associated protein ribonuclease inhibitor 1 (RNH1) decreases global translation selectively in hematopoietic-origin cells but not in the non–hematopoietic-origin cells. RNH1-mediated cell type–specific translation is mechanistically linked to angiogenin-induced ribosomal biogenesis. Collectively, this study unravels the existence of cell type–specific global translation regulators and highlights the complex translation regulation in vertebrates.