Cancer is one of the leading causes of death worldwide, with breast cancer being the second cause of cancer-related mortality among women. Natural Products (NPs) are one of the main sources for drug discovery. During a screening campaign focused on the identification of extracts from Fundación MEDINA’s library inhibiting the proliferation of cancer cell lines, a significant bioactivity was observed in extracts from cultures of the fungus Angustimassarina populi CF-097565. Bioassay-guided fractionation of this extract led to the identification and isolation of herbarin (1), 1-hydroxydehydroherbarin (4) plus other three naphthoquinone derivatives of which 3 and 5 are new natural products and 2 is herein described from a natural source for the first time. Four of these compounds (1, 3, 4 and 5) confirmed a specific cytotoxic effect against the human breast cancer cell line MCF-7. To evaluate the therapeutic potential of the compounds isolated, their efficacy was validated in 3D cultures, a cancer model of higher functionality. Additionally, an in-depth study was carried out to test the effect of the compounds in terms of cell mortality, sphere disaggregation, shrinkage, and morphology. The cell profile of the compounds was also compared to that of known cytotoxic compounds with the aim to distinguish the drug mode of action (MoA). The profiles of 1, 3 and 4 showed more biosimilarity between them, different to 5, and even more different to other known cytotoxic agents, suggesting an alternative MoA responsible for their cytotoxicity in 3D cultures.