Photoinduced charge transport in lithium niobate for standard illumination, composition and temperature conditions occurs by means of small polaron hopping either on regular or defective lattice sites. Starting from Marcus-Holstein’s theory for polaron hopping frequency we draw a quantitative picture illustrating two underlying microscopic mechanisms besides experimental observations, namely direct trapping and migration-accelerated polaron trapping transport. Our observations will be referred to the typical outcomes of transient light induced absorption measurements, where the kinetics of a polaron population generated by a laser pulse then decaying towards deep trap sites is measured. Our results help to rationalize the observations beyond simple phenomenological models and may serve as a guide to design the material according to the desired specifications.