AbstractEndemic Burkitt lymphoma (eBL) is an aggressive B cell cancer characterized by an IgH/c-myc translocation and the harboring of Epstein–Barr virus (EBV). Evidence accumulates that CD4 + T cells might contribute to eBL pathogenesis. Here, we investigate the presence of CD4 + T cells in primary eBL tissue and their potential dichotomous impact on an EBV-infected pre-eBL cell model using ex vivo material and in vitro co-cultures. In addition, we establish a novel method to study the effect of IgH/c-myc translocation in primary B cells by employing a CRISPR/Cas9 knock-in approach to introduce and tag de novo translocation. We unprecedently document that CD4 + T cells are present in primary eBL tumor tissue. Furthermore, we demonstrate that CD4 + T cells on the one hand suppress eBL development by killing pre-eBL cells lacking IgH/c-myc translocation in vitro and on the other hand indirectly promote eBL development by inducing crucial EBV Latency III to Latency I switching in pre-eBL cells. Finally, we show that while the mere presence of an IgH/c-myc translocation does not suffice to escape CD4 + T-cell-mediated killing in vitro, the CD4 + T-cell-mediated suppression of EBV’s Latency III program in vivo may allow cells harboring an IgH/c-myc translocation and additional mutations to evade immune control and proliferate by means of deregulated c-myc activity, resulting in neoplasia. Thus, our study highlights the dichotomous effects of CD4 + T cells and the mechanisms involved in eBL pathogenesis, suggests mechanisms of their impact on eBL progression, and provides a novel in vitro model for further investigation of IgH/c-myc translocation.