Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) ; Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) ; Solid-state fermentation obtained from different and low-cost carbon sources was evaluated to endocellulases and endoxylanases production by Aspergillus japonicus C03. Regarding the enzymatic production the highest levels were observed at 30 degrees C, using soy bran added to crushed corncob or wheat bran added to sugarcane bagasse, humidified with salt solutions, and incubated for 3 days (xylanase) or 6 days (cellulase) with 70% relative humidity. Peptone improved the xylanase and cellulase activities in 12 and 29%, respectively. The optimum temperature corresponded to 60 degrees C and 50-55 degrees C for xylanase and cellulase, respectively, both having 4.0 as optimum pH. Xylanase was fully stable up to 40 degrees C, which is close to the rumen temperature. The enzymes were stable in pH 4.0-7.0. Cu(++) and Mn(++) increased xylanase and cellulase activities by 10 and 64%, respectively. A. japonicus C03 xylanase was greatly stable in goat rumen fluid for 4 h during in vivo and in vitro experiments.