Increased intracranial pressure is the source of most critical symptoms in patients with glioma, and often the main cause of death. Clinical interventions could benefit from non-invasive estimates of the pressure distribution in the patient's parenchyma provided by computational models. However, existing glioma models do not simulate the pressure distribution and they rely on a large number of model parameters, which complicates their calibration from available patient data. Here we present a novel model for glioma growth, pressure distribution and corresponding brain deformation. The distinct feature of our approach is that the pressure is directly derived from tumour dynamics and patient-specific anatomy, providing non-invasive insights into the patient's state. The model predictions allow estimation of critical conditions such as intracranial hypertension, brain midline shift or neurological and cognitive impairments. A diffuse-domain formalism is employed to allow for efficient numerical implementation of the model in the patient-specific brain anatomy. The model is tested on synthetic and clinical cases. To facilitate clinical deployment, a high-performance computing implementation of the model has been publicly released.