Scintillating homogeneous detectors represent the state of the art in electromagnetic calorimetry. Moreover, the currently neglected crystalline nature of the most common inorganic scintillators can be exploited to achieve an outstanding performance boost in terms of compactness and energy resolution. In fact, it was recently demonstrated by the AXIAL/ELIOT experiments that a strong reduction in the radiation length inside PWO, and a subsequent enhancement in the scintillation light emitted per unit thickness, are attained when the incident particle trajectory is aligned with a crystal axis within $∼ 1^∘$. A SiPM-based system has been developed to directly probe this remarkable effect by measuring the scintillation light emitted by a PWO sample. The same concept could be applied to full-scale detectors that would feature a design significantly more compact than currently achievable and unparalleled resolution in the range of interest for present and future experiments.