Plants often generate secondary metabolites as defense mechanisms against parasites. Although some fungi may potentially overcome the barrier presented by antimicrobial compounds, only a limited number of examples and molecular mechanisms of resistance have been reported. Here, we found an Aglaia plant-parasitizing fungus that overcomes the toxicity of rocaglates, which are translation inhibitors synthesized by the plant, through an amino acid substitution in a eukaryotic translation initiation factor (eIF). De novo transcriptome assembly revealed that the fungus belongs to the Ophiocordyceps genus and that its eIF4A, a molecular target of rocaglates, harbors an amino acid substitution critical for rocaglate binding. Ribosome profiling harnessing a cucumber-infecting fungus, Colletotrichum orbiculare, demonstrated that the translational inhibitory effects of rocaglates were largely attenuated by the mutation found in the Aglaia parasite. The engineered C. orbiculare showed a survival advantage on cucumber plants with rocaglates. Our study exemplifies a plant–fungus tug-of-war centered on secondary metabolites produced by host plants.