The cohesin complex is central to chromatin looping, but mechanisms by which these long-range chromatin interactions are formed and persist remain unclear. We demonstrate that interactions between a transcription factor (TF) and the cohesin loader NIPBL regulate enhancer-dependent gene activity. Using mass spectrometry, genome mapping, and single-molecule tracking methods, we demonstrate that the glucocorticoid (GC) receptor (GR) interacts with NIPBL and the cohesin complex at the chromatin level, promoting loop extrusion and long-range gene regulation. Real-time single-molecule experiments show that loss of cohesin markedly diminishes the concentration of TF molecules at specific nuclear confinement sites, increasing TF local concentration and promoting gene regulation. Last, patient-derived acute myeloid leukemia cells harboring cohesin mutations exhibit a reduced response to GCs, suggesting that the GR-NIPBL-cohesin interaction is defective in these patients, resulting in poor response to GC treatment.