Shifting frames to make more proteins Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 critically depends on the ribosomal frameshifting that occurs between two large open reading frames in its genomic RNA for expression of viral replicase. Programmed frameshifting occurs during translation, when the ribosome encounters a stimulatory pseudoknot RNA fold. Using a combination of cryo–electron microscopy and biochemistry, Bhatt et al. revealed that the pseudoknot resists unfolding as it lodges at the entry of the ribosomal messenger RNA channel. This causes back slippage of the viral RNA, resulting in a minus-1 shift of the reading frame of translation. A partially folded nascent viral polyprotein forms specific interactions inside the ribosomal tunnel that can influence the efficiency of frameshifting. Science , abf3546, this issue p. 1306