Significance Many organs have densely packed cells divided in subpopulations that display coherent and spatially differentiated behavior. Using yeast cells packed in a microfluidic device, constructed to mimic an organ structure with peripheral blood flow, we show that cells coupled via diffusion of metabolites can lead to spatially differentiated subpopulations with temporally synchronized behavior. A detailed mathematical model for each yeast cell simulated in its precise architectural location within the microfluidic system correctly predicts the cells’ behavior as a function of an external stress solution. Our results provide us with a mechanistic understanding of this system and indicate how a relatively simple mechanism can underlie a yet poorly understood cellular differentiation process.