Plastid genes in higher plants are transcribed by at least two different RNA polymerases, the plastid-encoded RNA polymerase (PEP), a bacteria-like core enzyme whose subunits are encoded by plastid genes ( rpoA , rpoB , rpoC1 and rpoC2 ), and the nuclear-encoded plastid RNA polymerase (NEP), a monomeric bacteriophage-type RNA polymerase. Both PEP and NEP enzymes are active in non-green plastids and in chloroplasts at all developmental stages. Their transcriptional activity is affected by endogenous and exogenous factors and requires a strict coordination within the plastid and with the nuclear gene expression machinery. This review focuses on the different molecular mechanisms underlying chloroplast transcription regulation and its coordination with the photosynthesis-associated nuclear genes ( PhANGs ) expression. Particular attention is given to the link between NEP and PEP activity and the GUN1- (Genomes Uncoupled 1) mediated chloroplast-to-nucleus retrograde communication with respect to the Δrpo adaptive response, i.e. the increased accumulation of NEP-dependent transcripts upon depletion of PEP activity, and the editing-level changes observed in NEP-dependent transcripts, including rpoB and rpoC1 , in gun1 cotyledons after norflurazon or lincomycin treatment. The role of cytosolic preproteins and HSP90 chaperone as components of the GUN1-retrograde signalling pathway, when chloroplast biogenesis is inhibited in Arabidopsis cotyledons, is also discussed. This article is part of the theme issue ‘Retrograde signalling from endosymbiotic organelles’.