Two-component signal transduction, consisting of sensor kinases and response regulators, is the predominant signalling mechanism in bacteria. This signalling system originated in prokaryotes and has spread throughout the eukaryotic domain of life through endosymbiotic, lateral gene transfer from the bacterial ancestors and early evolutionary precursors of eukaryotic, cytoplasmic, bioenergetic organelles—chloroplasts and mitochondria. Until recently, it was thought that two-component systems inherited from an ancestral cyanobacterial symbiont are no longer present in chloroplasts. Recent research now shows that two-component systems have survived in chloroplasts as products of both chloroplast and nuclear genes. Comparative genomic analysis of photosynthetic eukaryotes shows a lineage-specific distribution of chloroplast two-component systems. The components and the systems they comprise have homologues in extant cyanobacterial lineages, indicating their ancient cyanobacterial origin. Sequence and functional characteristics of chloroplast two-component systems point to their fundamental role in linking photosynthesis with gene expression. We propose that two-component systems provide a coupling between photosynthesis and gene expression that serves to retain genes in chloroplasts, thus providing the basis of cytoplasmic, non-Mendelian inheritance of plastid-associated characters. We discuss the role of this coupling in the chronobiology of cells and in the dialogue between nuclear and cytoplasmic genetic systems.