Context. Diffuse radio emission associated with the intracluster medium (ICM) is observed in a number of merging galaxy clusters. It is currently believed that a fraction of the kinetic energy in mergers is channeled into nonthermal components, such as turbulence, cosmic rays, and magnetic fields, which may lead to the formation of giant synchrotron sources in the ICM. Aims. Studying merging galaxy clusters in different evolutionary phases is fundamental for understanding the origin of radio emission in the ICM. Methods. We observed the nearby galaxy cluster pair RXC J1825.3+3026 (z ∼ 0.065) and CIZA J1824.1+3029 (z ∼ 0.071) at 120 − 168 MHz with the LOw Frequency ARray (LOFAR) and made use of a deep (240 ks) XMM-Newton dataset to study the nonthermal and thermal properties of the system. RXC J1825.3+3026 is in a complex dynamical state, with a primary ongoing merger in the E-W direction and a secondary later stage merger with a group of galaxies in the SW, while CIZA J1824.1+3029 is dynamically relaxed. These two clusters are in a pre-merger phase. Results. We report the discovery of a Mpc-scale radio halo with a low surface brightness extension in RXC J1825.3+3026 that follows the X-ray emission from the cluster center to the remnant of a galaxy group in the SW. This is among the least massive systems and the faintest giant radio halo known to date. In contrast to this, no diffuse radio emission is observed in CIZA J1824.1+3029, nor in the region between the pre-merger cluster pair. The power spectra of the X-ray surface brightness fluctuations of RXC J1825.3+3026 and CIZA J1824.1+3029 are in agreement with the findings for clusters exhibiting a radio halo and clusters where no radio emission has been detected, respectively. Conclusions. We provide quantitative support to the idea that cluster mergers play a crucial role in the generation of nonthermal components in the ICM.