AbstractCell-free transcription–translation systems have great potential for biosensing, yet the range of detectable chemicals is limited. Here we provide a workflow to expand the range of molecules detectable by cell-free biosensors through combining synthetic metabolic cascades with transcription factor-based networks. These hybrid cell-free biosensors have a fast response time, strong signal response, and a high dynamic range. In addition, they are capable of functioning in a variety of complex media, including commercial beverages and human urine, in which they can be used to detect clinically relevant concentrations of small molecules. This work provides a foundation to engineer modular cell-free biosensors tailored for many applications.