Prostate biopsy is the current gold-standard procedure for prostate cancer diagnosis. Existing prostate biopsy procedures have been mostly focusing on detecting cancer presence. However, they often ignore the potential use of biopsy to estimate cancer volume (CV) and Gleason Score (GS, a cancer grade descriptor), the two surrogate markers for cancer aggressiveness and the two crucial factors for treatment planning. To fill up this vacancy, this paper assumes and demonstrates that, by optimally sampling the spatial patterns of cancer, biopsy procedures can be specifically designed for estimating CV and GS. Our approach combines image analysis and machine learning tools in an atlas-based population study that consists of three steps. First, the spatial distributions of cancer in a patient population are learned, by constructing statistical atlases from histological images of prostate specimens with known cancer ground truths. Then, the optimal biopsy locations are determined in a feature selection formulation, so that biopsy outcomes (either cancer presence or absence) at those locations could be used to differentiate, at the best rate, between the existing specimens having different (high v.s. low) CV/GS values. Finally, the optimized biopsy locations are utilized to estimate whether a new-coming prostate cancer patient has high or low CV/GS values, based on a binary classification formulation. The estimation accuracy and the generalization ability are evaluated by the classification rates and the associated receiver-operating-characteristic (ROC) curves in cross validations. The optimized biopsy procedures are also designed to be robust to the almost inevitable needle displacement errors in clinical practice, and are found to be robust to variations in the optimization parameters as well as the training populations.