Significance Glioblastoma multiforme (GBM) is uniformly lethal and shows resistance to all forms of therapy. Glioma stem cells (GSCs) have been shown to support GBM maintenance and exhibit enhanced resistance to ionizing radiation, a cornerstone of GBM therapy. This study establishes that proliferating cell nuclear antigen-associated factor (PAF) depletion profoundly reduces GSC frequency and tumorigenicity, in part, by down-regulating DNA replication and pyrimidine metabolism. Moreover, PAF depletion impairs error-prone DNA translesion synthesis (TLS) and enhances sensitivity of GSCs to radiation treatment. Pharmacological impairment of DNA replication and TLS diminished GSC maintenance and radioresistance, illuminating a potential GBM treatment strategy of combined TLS inhibition and radiation therapy.