Unlike most quantum systems which rapidly become incoherent as temperature is raised, strong correlations persist at elevated temperatures in $S=1/2$ dimer magnets, as revealed by the unusual asymmetric lineshape of their excitations at finite temperatures. Here we quantitatively explore and parameterize the strongly correlated magnetic excitations at finite temperatures using the high resolution inelastic neutron scattering on the model compound BaCu$_2$V$_2$O$_8$ which we show to be an alternating antiferromagnetic-ferromagnetic spin$-1/2$ chain. Comparison to state of the art computational techniques shows excellent agreement over a wide temperature range. Our findings hence demonstrate the possibility to quantitatively predict coherent behavior at elevated temperatures in quantum magnets. ; Comment: 5 pages + 6 pages supplement; problems with list of references are fixed