本計畫為時兩年，現在做第一年的年 度報告。在第一年我們完成華、英、德語 植物固定語式的書面和口語語料庫。語料 庫建在 EXCEL，含十個欄位，例如植物 名、固定語式詞條、英文翻譯 (以利寫英 文研究論文用)、漢語拼音等。在文獻收集 和資料分析之後，這一年計發表五篇研究 論文。以下的成果報告即收錄這些文章的 綱要做呈現。 ; This is a two-year research project. We have compiled three corpora during the research time span. The corpora are built in EXCEL with up to 10 fields, incl. plant names, fixed expressions, English translations, Pinyin, etc. After reading some literature and analyzing our data, five essays were published or accepted for publishing. The following report gives the abstracts of the publications. ; 計畫編號：NSC92-2411-H218-001 ; 研究性質：基礎研究 ; 研究期間：9208 ~ 9307 ; 研究經費(仟元)：339 ; 研究領域：語文