Fluid and heat discharge rates of thermal springs of El Chichón volcano were measured using the chloride inventory method. Four of the five known groups of hot springs discharge near-neutral Na–Ca–Cl–SO4 waters with a similar composition (Cl ∼ 1500–2000 mg kg−1 and Cl/SO4 ∼ 3) and temperatures in the 50–74 °C range. The other group discharges acidic (pH 2.2–2.7) Na–Cl water of high salinity (>15 g/L). All five groups are located on the volcano slopes, 2–3 km in a straight line from the bottom of the volcano crater. They are in the upper parts of canyons where thermal waters mix with surface meteoric waters and form thermal streams. All these streams flow into the Río Magdalena, which is the only drainage of all thermal waters coming from the volcano. The total Cl and SO4 discharges measured in the Río Magdalena downstream from its junction with all the thermal streams are very close to the sum of the transported Cl and SO4 by each of these streams, indicating that the infiltration through the river bed is low. The net discharge rate of hydrothermal Cl measured for all thermal springs is about 468 g s−1, which corresponds to 234 kg s−1 of hot water with Cl = 2000 mg kg−1. Together with earlier calculations of the hydrothermal steam output from the volcano crater, the total natural heat output from El Chichón is estimated to be about 160 MWt. Such a high and concentrated discharge of thermal waters from a hydrothermal system is not common and may indicate the high geothermal potential of the system. For the deep water temperatures in the 200–250 °C range (based on geothermometry), and a mass flow rate of 234 kg s−1, the total heat being discharged by the upflowing hot waters may be 175–210 MWt.