We have performed molecular-dynamics simulations of CO2 system along the gas-liquid coexistence curve and on the isochore 94.22 cm3 mol−1 (which corresponds to the critical isochore). The calculation has been carried out in order to analyze the diffusion of CO2 and particularly to figure out how the diffusion coefficient may be decomposed along the molecular axes. This makes it possible to analyze the anisotropy of the diffusion along these axes and to shed light on the microscopic changes which accompany such behavior. This anisotropy is traced back to the effect of the translation-rotation coupling (TRC) along the molecular axes. Along the liquid-gas coexistence curve, the pseudolongitudinal diffusion is found to be more rapid than the transverse one. The opposite trend is found along the isochore 94.22 cm3 mol−1. The role of the local structure was explored by calculating intermediate scattering function and the autocorrelation functions for the forces acting along the molecular axes. It is shown that the strength of the TRC effect is correlated to the difference between the relaxation times of the local structure, that of the reorientation along the molecular axes, and that of the translational motion. The analysis of the correlation time and the average mean square force along the longitudinal and transverse directions confirms the anisotropy of the local environment that determines the translational dynamics of a molecule. ©2006 American Institute of Physics