Messenger RNA (mRNA)–based therapeutics are transforming the landscapes of medicine, yet targeted delivery of mRNA to specific cell types while minimizing off-target accumulation remains challenging for mRNA-mediated therapy. In this study, we report an innovative design of a cationic lipid- and hyaluronic acid–based, dual-targeted mRNA nanoformulation that can display the desirable stability and efficiently transfect the targeted proteins into lung tissues. More importantly, the optimized dual-targeted mRNA nanoparticles (NPs) can not only accumulate primarily in lung tumor cells and inflammatory macrophages after inhalation delivery but also efficiently express any desirable proteins (e.g., p53 tumor suppressor for therapy, as well as luciferase and green fluorescence protein for imaging as examples in this study) and achieve efficacious lung tissue transfection in vivo. Overall, our findings provide proof-of-principle evidence for the design and use of dual-targeted mRNA NPs in homing to specific cell types to up-regulate target proteins in lung tissues, which may hold great potential for the future development of mRNA-based inhaled medicines or vaccines in treating various lung-related diseases.