The central-spin problem, in which an electron spin interacts with a nuclear spin bath, is a widely studied model of quantum decoherence. Dynamic nuclear polarization (DNP) occurs in central spin systems when electronic angular momentum is transferred to nuclear spins and is exploited in spin-based quantum information processing for coherent electron and nuclear spin control. However, the mechanisms limiting DNP remain only partially understood. Here, we show that spin-orbit coupling quenches DNP in a GaAs double quantum dot, even though spin-orbit coupling in GaAs is weak. Using Landau-Zener sweeps, we measure the dependence of the electron spin-flip probability on the strength and direction of in-plane magnetic field, allowing us to distinguish effects of the spin-orbit and hyperfine interactions. To confirm our interpretation, we measure high-bandwidth correlations in the electron spin-flip probability and attain results consistent with a significant spin-orbit contribution. We observe that DNP is quenched when the spin-orbit component exceeds the hyperfine, in agreement with a theoretical model. Our results shed new light on the surprising competition between the spin-orbit and hyperfine interactions in central-spin systems. ; Comment: 5+12 pages, 9 figures